即The Sign of Four，今译：四签名。本系列之第二长篇，原载英国《利平科特杂志》1890年2月。译者刘半农，系新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家，曾任北京大学国文系的教授，也是民国鸳鸯蝴蝶派的重要作家。