即The Adventure of the Stockbroker's Clerk，今译：证券经纪人的书记员，系《回忆录》之第三案。原载英国《海滨杂志》1893年3月。译者严独鹤，别号知我、槟芳馆主，系鸳鸯蝴蝶派之代表作家，曾主持《新闻报》副刊三十余年，以观点犀利、文字洗练和眼光独到著称，有论者甚至以“解放前的金庸”来称赞他。