即The Adventure of the Naval Treaty，今译：海军协定，系《回忆录》之第十案。原载英国《海滨杂志》1893年10月至11月。译者张坤德，系我国翻译西方侦探小说的第一人，曾任朝鲜釜山领事馆翻译兼副领事，后任梁启超所办《时务报》之英文翻译。他翻译的四篇福尔摩斯故事均由《时务报》连载发表，是最早的中文译本。