微信读书

资治通鉴（张大可全本全注全译版）

[宋]司马光 编撰

3140人今日阅读 推荐值 96.1%

《资治通鉴》是北宋大政治家、历史学家司马光领衔修撰的我国第一部编年体通史，全书294卷，上起周威烈王二十三年（前403），下终五代周世宗显德六年（959），记载一千三百六十二年间的历史。这部历史名著意在追寻政治得失、王朝兴衰之迹，探究修身齐家、经世治国之道，有着巨大的历史价值，以及知往鉴今的借鉴价值，值得所有人阅读。 本书以清胡克家刻本为底本，参照中华书局点校本《资治通鉴》厘定文字，为全新形式古籍整理四种样式（白话本、新注本、文白对照本、注译本）中最高形式的注译本。是张大可教授历时二十余年对《资治通鉴》全本作新注和新译的成果。其注释吸收了元刊胡三省注本的优秀内容，融合现代研究观点，除传统字音、字义、人物、地理、职官、历史掌故诸项注释外，还结合多种史书，以便全方位了解历史事件与人物。其语译按当时说话人口吻称谓某王、某帝、皇上、皇帝，而在陈述语的译文中，按《资治通鉴》称谓的基础上参照通行的《中国历史纪年表》人物专称增补朝代、国名等作规范语译，如汉朝皇帝用汉高帝、汉惠帝、汉文帝、汉景帝等，增补了“汉”字，余类推。大段陈述语，次用了专称，随后也可用皇上、皇帝指代，使行文简洁而又等同专称。特殊专称，随文加注，如吕太后。此外，译文逐年补上了王公纪年与年号。如此处理，译文畅达、鲜明、历史线索清晰，读者随文认识历史人物而不致淆乱。